IT consultant ordered to pay £50,000 after being accused of stealing Soho House members’ personal details