Shadow business secretary slams ‘ivory tower’ financial regulators as takeover bids cripple UK stock market