Chevrolet has spent more than 65 years refining the front-engined Corvette, and this is the star-spangled result. But ever-tightening emissions