The government is set to rule out an ambitious plan to protect Tata’s steel pensioners with legal reforms