Both island countries, both struggling with an ageing population, and both holding onto former glory without planning for the future. Japan and the UK have a lot to learn from each other, writes Leon Emirali